KFS Official Blog

Kyoto, Thursday II

Japanese traditional way of apologizing?


土下座???


f:id:koharagi_takochan:20120112224408j:image


Kyoto, Thursday

It was middle of December that the Tako mothers from
Kesennuma were with us and we long for them now. Therefore
we (the Kyoto representatives and Takochans) decided to
pay Matsui Honkan one more visit. This time we even stayed
overnight (although it’s only a 10 minute trip from home).
Justification for this crazy deed: stimulating Kyoto’s economy,
although again we’d rather stimulate that of Kesennuma.


先月半ばににタコママたちと過ごした日々が懐かしくなって、
京都代表はタコちゃんたちと共に、再び松井本館に行っちゃいました。
http://d.hatena.ne.jp/koharagi_takochan/20111215
しかも今回はご宿泊。自宅から10分の距離なのに。。。
ムダ金使って京都の経済を刺激しておきました。
本当は気仙沼の経済を活性化させたいんだけどね。

f:id:koharagi_takochan:20120108191811j:image


Kyoto, Wednesday

Now Ohan can’t stand it any longer! She decided to
reconcile the two quarrelling parties by playing one
round of game of life. Let’s hope it helps!!!


おはんちゃんはも耐えられません。
喧嘩してる二組に人生ゲームをさせて、
仲直りさせようと考えました。
うまく行くといいですね。

f:id:koharagi_takochan:20120109200756j:image


Kyoto, Tuesday

What? The little ones are sitting around something they
have wrapped up. Could this be Larry?? Poor thing!!
Or rather: serves him right? (on the 'package' it says:
revenge, revenge, revenge.....)


あれー?小タコちゃんたちが
何かグルグル巻きのものを囲んで座ってますね。
もしかして、ラリーくん???
きゃー!かわいそう!!!または:当然のむくいだ??

f:id:koharagi_takochan:20120109180642j:image


Kyoto, Monday (Feiertag in Japan)

Are the Takochans playing hide and seek? It looks
like a lot of fun!!!


タコちゃんかくれんぼしてるの?楽しそうね。

f:id:koharagi_takochan:20120107212259j:image



Oh no! Larry!!! What are you doing?!?!?
This doesn’t look like the end-of-the-year-cleaning?
That’s not the way to use a vacuum cleaner!!!
Bullying weak ones!? No shit?
Seems you got tired of being tame….



おいおいラリー、何してるの!?!?!?
どう見ても大掃除には見えない・・・
掃除機の使い方、間違ってません???
弱い者いじめ!? マジっすか?
おとなしくしてるのに疲れて、元の性格に戻っちゃったの???

f:id:koharagi_takochan:20120107212823j:image


Kyoto, Sunday

Larry’s first New Year Card (which year?) is ready!!
The fruits of weeks of studies and endeavor….


ラリーくんの生まれて初めての年賀状が完成!!
長年の勉強や努力の成果です。。


f:id:koharagi_takochan:20120107213014j:image


Kyoto, Saturday

Larry seems to have decided to start a serious life!
He is even concentrating on a Kanji dictionary now! Asked
why, he answered, that he wants to become as smart
as Ohan (no surprise) and that he wants to be able to read
Meg Senseis comments smoothly (quite a surprise).
Hm, one small hint for beginners: maybe the book
should be held the other way round…..


ラリーくん、本当にまじめになろうとしているみたい!
漢字辞典まで引きながら勉強しています!
おはんちゃんと同じようにかしこくなりたい、
そしてめぐ先生のコメントをスムーズに読みたいから
だそうです。
ラリーくん日本語学習のための最初のアドバイス:
辞書が上下逆さまですよ。

f:id:koharagi_takochan:20120106222000j:image


Kyoto, Friday

It looks as if Larry is undergoing basic writing exercise...
With 2 of his arms writing at the same time he should be quite
fast, but the size of the letters is not really ideal for
New Year cards….. It seems we have to wait really long
for our answers…


ラリーくんは本格的に字を書く練習を始めたみたい。
二つの腕が同時に使えて、速いはずなんですが、文字の
大きさは年賀状にちょっと大きいのではないでしょうか?
やっぱり、返信は気長にお待ちしましょう。


f:id:koharagi_takochan:20120105184900j:image


Kyoto, Thursday

Larry’s back again! He’s been very tame over the
holidays… counting his New Year Cards. There are
hundreds of them! And now he is at a loss at
what to do…. writing answers to all his fans will take
him quite some time, so please be patient!
(besides, it’s not clear whether he is capable of
writing at all….)


ラリーくんまた登場です!
お正月休み中、ずっとおとなしくしてました。
たくさんの年賀状をもらって嬉しいんだけど、
でも困っているみたい。。。
お返事を書くのに時間がかかりそうなので。。。
(ってゆーか文字書けないかも・・・)
返信は気長にお待ちいただけますでしょうか。

f:id:koharagi_takochan:20120104182100j:image


Kyoto, Wednesday

The legendary Takochan in front of the legendary Tokyo
Sky Tree...

伝説のタコちゃん、伝説の東京のスカイツリーの前です。

f:id:koharagi_takochan:20120102145855j:image



カレンダー

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>

記事

カテゴリ

アーカイヴ

新着コメント

検索

その他