Lucky adventurer? Yellow-Hime is visiting you! Giving you
even flowers and of course wishing you a fast recovery!
(Was that plotted like this from the beginning??
ラッキーだね、冒険者。イエロー姫がお見舞いに来たのね！
お花をもらって、早く治るといいねって声かけられて。
（もしかして、最初からこうなるように企んでた？？？）
The Takochans are preparing already for the next event:
on Sunday Nov. 27th they will appear at Kamigamo handicraft
market! Please come, to say 'hello'!
タコちゃんたち、次のイベントの準備をしています。
１１月２７日（日）上賀茂神社の手作り市に登場します。
ぜひ会いに来てね！
Poor adventurer! What happened? Oh, you wanted to
impress Yellow-Hime and tried to ride a bicycle?
and now you have one broken arm, and some bruises
on your head and another arm! Hope you get well soon!
かわいそうな冒険者。何があったの？
あぁ、イエロー姫の気を引こうとして自転車に乗ろうとしたのね？
それで腕を一本骨折し、あちこちにアザを作っちゃったのね。
お大事に。
Energy saving Tako Family!
Wearing warm clothes, using hot water bottles and
staying together in one room, they are a model
'setsuden' family!
Winter has only started. Hope they can get over
the cold period safely!
節電タコ家族！
暖かい服装で、湯たんぽを使って、
家族一緒に同じ部屋で過ごす節電家族のモデルです。
冬は始まったばかり。
無事に乗り越えられたらいいですね。
干し芋を一つどうぞ。あれ、後ろの仮設はもう寒さ対策終わったみたいね。
Please, have a dried sweet potatoe! Oh, what's that?
It looks as if the winter preparations on the prefabs
are finished!
Finally the two quarrelsome fellows made up! Remember?
On Friday (Nov. 18th) Yellow-hime and the adventurer
suddenly accused each other of taking or not taking
leaves... the leaves didn't turn up but one of the
Santa-takos offered to give a firtree twig to the
adventurer in December! Everyone's happy now!!!
ようやくケンカばかりしていた２匹のタコたちは仲直り。
覚えてます？18日（金）にイエロー姫と冒険者が
葉っぱを取った取らないでモメてたことを。
結局葉っぱは出てきませんでした。
でもサンタタコが12月になったらモミの木の枝をくれる
って言ってくれたんです。
みんな幸せ。
The Tako are having a good time in Ishinomaki at Peace Boat.
So much fun that only 4 have not left. The rest have found
new homes:)
タコちゃんたちは石巻でピースボートに参加。
みんな新しい家族を見つけ、残っているのは４匹だけになっちゃいました。。。
柿食べたーい。タコちゃんよしえさんちの柿狙ってますよ！
Kakis!!! How delicious! - Help! This Takochan is aiming at
Yoshie Sans dried Kakis!!
タコちゃん母さん達がお楽しみ会を開きました。ケーキを
食べてお茶飲みして、日頃の反省会。
タコちゃん作りの励みになりました。
The Takochan Mothers are having a cake party!
Talking about the Takochans past and future, they
will create even greater Takochans.
ガイドブックを見ながら、京都旅行を夢見るタコちゃん。
This Tako is dreaming about a trip to Kyoto while
looking at a guide book.
