KFS Official Blog

このブログは、いわゆる“タコちゃんプロジェクト”の記録を綴っていく
ものです。
おかしなタコちゃん“ラリーとおはん”のドタバタストーリーの合間に
被災地の現在の様子が時々挿入されます。
タコちゃんワールドを共有できると嬉しいです。

This blog aims to document in a special way the so-called
Takochan project.
Two very speciall Takochans , Larry and Ohan– who seem
sometimes pretty human, at other times rather peculiar,
tell their stories interspersed with real information from
the disaster site.


小原木タコちゃん。それは気仙沼市小原木中学校避難所で生まれました。
3月11日の震災・津波の被災者が絶望感を忘れるためにタコちゃんの
人形を作り始めたのが始まりです。
タコちゃんにはタコママからのメッセージカードが添えられています。

People in Kesennuma Koharagai Junior High school shelter
suffering from the March 11 earthquake and tsunamistarted to
make these unique octopus dolls first in order to overcome
the nagging feeling of hopelessness and despair.
Each Takochan carries a hand-written message from his/her
mother which reflects their emotions.


避難所生活の頃は全国の皆様からご支援いただき誠にありがとう
ございました。
仮設住宅の生活が始まった今、一方通行でご支援を頂くだけではなく、
自分たちの作品＝タコちゃんを全国の皆さんの養子に出し、
“元気な被災者の活動”
を皆さんにご報告することが、ご支援いただいた皆様への一番の恩返し
であると考えます。

The Takochans are a way of saying ‘thank you’! to all the
people who helped and are still helping to overcome the
hardships and a proof that the people in Koharagi are actively
striving for a fast recovery. To have the Takochans
spread all over Japan (and elsewhere?) and let everyone take
part in this recovery process is a main aim of this project.


タコちゃんプロジェクトにご賛同いただける方、是非タコちゃんを養子に
迎えてタコワールドに参加しましょう。
タコちゃんを養子に迎えたら、ご家庭で遊ぶタコちゃんの様子を是非下記
タコメールまでお送りください。
ブログで紹介してタコ友ワールドを広げていきたいと思います。
注）タコちゃんに関して、いわゆる「販売」はされていません。
「養子」や「嫁入り」と表現させて頂きます。
（物品、人身売買の対象ではない為。）

Join the Tako world by adopting your own Takochan! Please let us
know what your Takochan’s favorite activities are
by sending his/her photo through Tako mail.


標準サイズタコちゃん養子縁組仲介料1000円。これが全額タコママに
届けられます。
夢は仮設住宅を出て高台移転！
タコちゃんに会いたい方、養子にしてみようかな？って方は、右の
「タコちゃんに会える場所」までお越しいただくか、タコメール宛に
お問い合わせください。
koharagi_takochan@yahoo.co.jp
標準サイズタコちゃんは頭の直径3〜5センチ、バッグなんかにつけるのに
ピッタリサイズです。
タコ友を全国に！

How to adopt a Takochan:
The Takochans cannot be ‘bought’ in the traditional sense,
since they have crossed the border of being just ‘things’.
The commission for adopting a standard sized Takochan (head
diameter 3-5 cm) is 1000 yen.
This fee goes directly and 100% to the Tako mothers!It might
bring the dream of permanent housing nearer and faster....
The places where you can meet and adopt Takochans are indicated
on the right hand side of the blog, or through Tako mail.
In the near future adoption through Internet will be possible too.
A standard size Takochan can easily be attached to a bag or
furniture.
Get your own Tako today!!!


ちなみに
本日2/10（金）19:30-20:00、
2/14（火）08:00-08:30、
2/16（木）15:00-15:30
BSプレミアム「猫のしっぽカエルの手」で小原木タコちゃんが紹介されます
http://www.nhk.or.jp/venetia/

Oh, Larry found his mom!!!
How happy he must be!!!
あーっ!!!!!!!!!!!!!!、ラリーくん、ママ見つけた!!!!!!!!!!!!!!
幸せそう！！！





And Ohan found her mom too!!!
Nothing but happy reunions!!!
おはんちゃんもママを見つけたよ。
幸せの再会ラッシュですね。

Entrance to the Kesennuma Tako Atelier. Who are these two??
And what are they up to??
気仙沼タコアトリエの入り口です。その二人だれ？
何するつもり？



Ah, as suspected Ohan and Larry, the two stowaways….
あー、やっぱりおはんちゃんとラリーくん、密航してきたお二人さん。。。




Trying to enter the Tako Atelier building….
タコアトリエへ入ろうとしてる。。。




And the Tako Atelier itself!!
そしてここがそのタコ部屋。
コンビニやパチンコの景品引換所ではありません。
ラリーくん、覗き???　本当に警官がいたら捕まっちゃうかもよ！

This used to be a hotel。
以前はホテルでした。



Regular sight in Kesennuma. The water changes with tide.
現在の気仙沼のあちらこちらで見られる光景。。。
満潮時は水浸しです。



This is not a lake or the sea. Doesn’t seem to matter
to the birds…
ここはもともと陸地で湖でも海でもありません。
鳥はそんなことちっとも気にしてないみたいですが。。。

Party at S san’s place!
Ｓさんのところでパーティー！




The Tako mothers are not only very talented for making
Takochans, but also for making other cute handmade
pieces of art.
タコママたちはタコちゃん作りだけでなく、
他のものも超上手に作れます。

タコハウスは、とっても寒いです。
でも、タコ母ちゃんたちは元気いっぱい。
演歌をかけたり、ラジオから流れてくる話に
耳を傾けたり・・・。
でも、ホットカーペットだけじゃ、寒いでしょう。

もし、電気ストーブで使ってないのがあったら、
タコハウスに寄付していただけませんか？
お問い合わせは　koharagi_takochan@yahoo.co.jp

What a surprise! My three friends (out of 4) from the night
bus did actually appear at Koharagi assembly room!
Hope they are taking good care of the six Takochans they
took back to Kyoto!

本当にびくりしました！
夜行バスで出会った3人が本当に小原木集会室に登場しました！
6匹のタコちゃんのお世話、これからよろしくお願いします！




A shamisen performer. Unfortunately KR could only listen
to one tune before going back to the meeting at the gymnasium
about the future dwellings of the Koharagi people.

三味線のプロ。京都代表は一曲だけ聞いて、
大沢地区の高台移転計画のミーティングがあった
中学校体育館にもどりました。


、

Tour through Kesennuma.
This ship on the road is to become a museum. Maybe…

気仙沼市街地の様子です。
この船は記念館として残すという案が浮上しています。
地元の人は複雑な心境。。。




Shopping mall!
新しいショッピングモールです！




This used to be a 3 story building.
以前は三階建てのビルでした。。。

すごい雪でチョコはガッカリです

A Sake shop reopened after the tsunami.
津波の後、再開した気仙沼の酒屋さんです。



The owner of the shop (left). It used to be a family business,
now the lady is running it on her own with the other
family members protecting her from somewhere….
The labels of the sake are hand-written. See blog from
Dec. 31st.

左は酒屋のおかみさん。
もともとご夫婦でやってたお店だけど。。。
ご主人もどこかできっと見守っていてくれるはず。
ここのオリジナル酒のラベルは彼女の手書きです。
大みそかに下記でご紹介したお酒です。
http://d.hatena.ne.jp/koharagi_takochan/20111231/1325295497