Finally Larry has been spotted in a public phone booth!
Did he try to call us? Did he have any money? Did he
remember the phone number?? Does anyone know where this
phone booth is located?? Help! Help! He looks so tired
and dirty? And his injuries....
ラリーが公衆電話にいたとの目撃情報あり。
私たちに電話しようとしてた？お金は持ってた？
電話番号覚えてないのかしら？どこの公衆電話にいたかわかる？
疲れてるように見えるね。汚れてる？怪我の状態は？早く助けないと。
Third day since Kamigamo market and Larry hasn't
returned yet! His friends are looking out from the
balcony hoping to spot him as quickly as possible
should he turn up....
上賀茂神社手づくり市から三日め。
ラリーくんは、まだ帰て来ていない。お友達はベランダから
ずっと眺めています。一刻も早く見つかりますように。
The 'mikan' we received at Kamigamo market are
very very delicious! Thank you very much, T-San!!
These are the last 3 heavily guarded by each one Takochan.
So that nobody is eating too much!
この前上賀茂神社手づくり市でいただいたみかんは
とってもおいしかったです。Ｔ−さんありがとうございます！
あと三つしかのこっていません。
タコちゃん3匹がそれをまじめに見はっています。
Second day without a sign of Larry! Ohan is crying
all day long: Larry, Larry, please come back! I'll
make you a cup of tea if only you would come back
soon!!!
ラリーの気配が消えて二日目。
おはんは一日中泣いてます。
ラリーはん、早ぅ帰って来ておくれやす。
帰って来はったらお茶入れて差し上げますさかい。
What a tragedy! The adventurer - let's call him
Larry now, didn't return from Kamigamo Shrine!!!
His bed is empty!! What happened?? Has he departed for
a new adventure?? Been kidnapped?? If anyone has
seen him, please let us know!!
大変大変！冒険者‐つまりラリー君‐は
上賀茂神社から帰ってきてないみたい。
布団は空っぽ。何が起こったんでしょう？
新たな冒険に旅立ったの？誘拐された？
もし彼を見かけられた方はご一報ください。
That was yesterday:
Yellow-Hime and the adventurer are having a sort of
date at Kamigamo shrine!
He: By the way, you can call me Larry!
She: What a pretty name. I thought your name
was 'adventurer'.
He: That's what everyone calls me.
She: Isn't that terrible, they call me
Yellow-Hime although my real name is: Ohan.
Please call me Ohan!!
He: Ohaaan---
昨日のことでした：
イエロー姫と冒険者は上賀茂神社でちょっとしたデート。
彼：「俺のことはラリーって呼んで！」
彼女：「かわいらしい名前どすなぁ？
『冒険者』が名前かと思うてましたわ。」
彼：「みんな勝手にそう呼んでるね。」
彼女：「ひどい話どすなぁ。ウチのほんまの名前は『おはん』ですねん。
みなさん勝手にイエロー姫呼ばはりますけど。
彼：おはん？？？
Das Foto kommt heute direkt vom Kamigamo-Markt.
The photo will be sent direcktly from the
Kamigamo shrine handicraft market.
今日の写真は直接上賀茂神社の手作り市からです。
Who is this? Our adventurer!!!
He should be in bed at home and not at the
Kamigamo market! Tomorrow he has to go to the
hospital to get his injuries checked! He must have
smuggled himself among the other takochans....
これ誰？冒険者じゃないの!!!
上賀茂神社じゃなくてベッドで寝てないといけないでしょ！
明日は怪我の診察で病院に行かないといけないでしょ！
ほかのタコちゃんたちに紛れてついて来ちゃったのね。
That's what happens if you don't listen!
Not even listen to Professor Meg!
The game limit is fixed now: 30min per day and no more!!
ちっとも言うこと聞かないわね。
めぐ先生のいうことでさえ。
制限時間決めます。1日30分だけよ！
この前の土曜日、仮説にミュ―ジシャンが来てミニコンサートが
ありました。ステキなジャーズの演奏に酔いしれた夜。。。
あれれ？タコちゃんもその気十分のようです。
Go easy on the DS! Don't overdo - it's bad for your eyes!
DSはほどほどにしてね。やりすぎは目によくないよ。